爱玩客

一 |     

（原文发表于4月20日，作者为The Athletic网站的快船队记Law Murray，文章内容不代表译者观点）

快船一鼓作气冲过了常规赛的终点线，起初这个赛季在外界几乎无人看好。    冀时新闻报道 从平房到高楼，从村民到市民，拔节生长的雄安新区，装着十几万回迁群众热气腾腾的新生活。

二 | 为了避开附加赛，这支拥有老将班底的球队必须激发出更强的求胜欲望与紧迫感。范立刚，就是回迁居民中的一员，凭着一手维修手艺和热心肠，他被大伙儿亲切称为"好人"，并和乡亲们一起融入新社区、开启新生活。他们确实做到了，赛季最后21场比赛豪取18胜，包括收官阶段的8连胜。系列报道《自豪！我是雄安人》，今天带您认识他。通过在勇士主场大通中心加时击败对手，快船锁定了西部前六席位，从而获得了五天休整期。

“想想你们当初是怎么看衰我们的？不是说我们只能拿30胜吗？”鲍威尔当时在勇士客队更衣室里对着所有人说道。

这支快船击碎外界质疑，成为西部五支近两年均锁定季后赛席位的球队之一，堪称精彩绝伦的逆袭故事。从队内球星到教练组再到最年长的老将，每个人都明白眼前的机会部分源于过去的努力。

“这是实现终极目标的又一次机会，”35岁的哈登在近日训练中说道，“你懂我意思吗？这绝非理所当然。

三 | 雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：我叫范立刚，我是首批回迁容西片区的居民，我也是清泉社区志愿服务队的一名（成员）。雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：通过这几年志愿服务活动，人们也给我起了好多外号。

四 | 很多球员终其生涯都无缘季后赛，所以我永远珍惜每个时刻，每场比赛、每个回合、每个系列赛都是独特的战斗。必须保持专注，就像我说的，既不过度亢奋也不妄自菲薄，这又是我创造非凡的契机。我还是喜欢给我叫"好人"。”

快船主教练泰伦-卢同样也意识到了这个机会。这声"好人"，是老范一趟趟爬楼、一件件维修攒出来的口碑。

“我们本赛季经历了太多，鲍威尔缺阵了22场，莱昂纳德缺席近50场。但球队仍能稳住阵脚拿下西部第五，这充分展现了我们的团队特质。

五 | 2022年9月，原容城县南张镇段庄村的范立刚搬入新居，成了容西片区最早一批回迁市民。”泰伦-卢教练表示，“我为队员们感到骄傲。像哈登和祖巴茨这样带着伤病作战的球员，正式他们日复一日坚持奋斗球队才能走到今天，这对球迷、对球队、对所有球员都意义重大。打进季后赛永远意义非凡，因为你获得了争夺总冠军的入场券。”

“能保持健康走到这一步让我心怀感激，队友们在收官阶段的表现太出色了。”33岁的两届总决赛MVP莱昂纳德说道，过去四个赛季的尾声和本赛季初段，他都因右膝伤势困扰而缺席，“我绝不想辜负这个机会，要竭尽全力打出最佳表现，享受比赛乐趣，这就是我的全部想法。刚住进新小区的新鲜劲儿还没过，他就先察觉到了老邻居们的难处。雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：这回迁了之后，你说都是原先村的居民，你现在分散了，好多人也都不知道修什么东西，找谁去？上哪找去？也不太方便。2024年7月，清泉社区建起雄安新区首个社区公益服务站，"艺+巧手"维修志愿服务队也随之落地，范立刚成了队里的骨干。”

如今，“掌控球权”这个词成为了快船G2开打之前的关键课题。G1做客掘金主场，快船曾在上半场还剩5分11秒时手握15分优势，可以说完全掌控了比赛走势。

六 | 雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：现在我们志愿服务队13个人。但随后快船逐渐失去对球权的掌控，全场出现20次失误并让对手抢下了12个进攻篮板，最终在加时赛以110比112输掉系列赛首战。

七 | 咱们社区工作人员在群里边发一下，说哪哪需要有什么维修，看看谁有时间，我们就会主动地、自动地报名前去，一同把这个事干好了。有意思的是，队伍里的人越聚越多。不只是维修，会理发的来了，懂缝纫的也来了，磨刀、治安巡逻……谁有手艺，谁有时间，都愿意搭把手。雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：就好像是什么呢？好像是针线，穿针引线，把各个村回迁群众联系到一起，凝聚到一块，成立一个新的大家庭。

八 |

莱昂纳德全场出现7次失误（创个人季后赛生涯最差纪录），其中最致命的当属终场前33.5秒时在快船替补席前的丢球。当时掘金控卫贾马尔-穆雷单人防守莱昂纳德，将球拍在后者身上出界导致球权转换，这次失误不仅葬送了快船96比95的领先优势，还消耗了挑战机会和一次暂停。都在用自己的行动，来为雄安的建设、雄安的发展，做一些力所能及的事情。

“他（穆雷）打到了球，”莱昂纳德赛后解释道，“然后球打在我身上出界了。

九 | 大家伙儿为什么这么主动？道理其实很简单：亲眼看着家乡越变越好，日子越过越舒心，便打心底里珍惜这片新家园。雄安新区容西片区清泉社区居民 芦艳青：上哪哪是家，关键问题（是）你要踏下心来，你要怎么把家园建设好。

十 | 从前脚下是沾着泥的田埂土路，如今眼前是绿树成荫的宽阔街道，熟悉的家乡，正以全新的模样，稳稳托举着他们的新生活。

十一 | ”

还有一幕注定成为掘金球迷的经典记忆：约基奇为争夺球权与快船首席助教杰夫-范甘迪、资深训练师杰森-鲍威尔纠缠的场景，恰似两年前季后赛约基奇与太阳老板伊什比亚的冲突重现。

十二 | 范立刚在这片土地上生活了几十年，这份变迁他感受得最真切。雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：现在修了马路，小区，还有各种街角公园，15分钟生活圈肯定是能保障。

“我们必须打得更果断，加强进攻侵略性，”自2023年11月以来首次在掘金主场打比赛的莱昂纳德总结道，“就这么简单，大部分失误都是我们自身造成的，必须解决这个问题。”

快船刚开始备战首轮系列赛时，中锋祖巴茨被问及2020年西部半决赛失利的阴影是否仍有影响。

十三 | 那轮系列赛快船曾一度3比1领先，随后三场都在手握两位数优势的情况下遭逆转，错失队史首次西决机会。现在确实生活挺方便的，这个变化也实实在在的，大家伙儿都看在眼里了，都记在心里了。居住环境提了质，精神生活也跟着富了起来。雄安新区的社区配套从规划之初就照着"适老适幼"标准打造，老年活动中心、健身广场、书画教室一应俱全，搬上楼的乡亲们，很快就找到了新的乐趣与圈子。

“毫无影响，”祖巴茨斩钉截铁地回答，“现在的我已是完全不同的球员，积累的经验会让这组对决呈现全新面貌。雄安新区容西片区清泉社区居民 杨士芬：现在这个生活特别丰富，特别好。我们这有一个老年活动中心，你看这是我画的画，不那么好吧可是挺开心。雄安新区容西片区清泉社区居民 范立刚：好多娱乐项目、娱乐活动，实实在在地能感觉到脸上边都带着微笑，确实挺好的。”

外界长期对快船期望值偏低的部分原因，正是这类令人心碎的失利掩盖了他们的成就。虽然2020年失利的阴影与今年这轮系列赛无关，但快船需要用实际表现彻底埋葬那段历史。"十四五"以来，雄安新区已有16.9万名群众告别乡村、喜迁新居。祖巴茨说得没错，如今他已是更出色的球员。从农民到市民的转变，不只是身份的更新，更是从"有房住"到"住得好"的全方位升级。

十四 | 完善的生活配套、贴心的社区服务、不断下沉的政务资源，让回迁群众的日子过得越来越踏实。作为现役效力快船最久的成员，他亲历过太多次季后赛折戟。雄安新区大河片区兰庭苑回迁居民 高宇菲：最让我开心的事，就是我在家门口找到了一份工作，现在的我就是一名客服管家，由回迁业主变成服务老乡的管家，让我对家有了更深刻的理解。

十五 | 雄安新区天视通用航空有限公司总经理 柴进：我是土生土长的雄安人。

实际上，这支快船是赛季末段控制失误最出色的球队，他们常规赛的防守篮板率高居联盟榜首。另一方面，掘金自3月17日对阵勇士一役后，再未单场迫使对手出现超过20次失误；再往前追溯到去年11月20日，这场对阵勇士的胜利也是掘金唯一做到这点的比赛。

快船将这场20天来的首败归咎于自身失误。2023年，我从北京回到家乡，开展科普教育这一块。快船很清楚比赛计划就是冲击内线，前19分钟他们禁区得分34比16碾压对手，但随后的比赛却被掘金40比26反超。

“我也在试图找出原因，”当被问及失误频发的症结时，哈登表示（他认为问题更多出在快船自身而非掘金的防守），“真的，我们得搞明白到底怎么回事，会通过录像分析改进，为G2做好准备。

十六 | ”

首战失利应当为快船敲响警钟。

十七 | 从它（雄安）的对一些政策的一些利好，再到整体的环境来说，它（雄安）的改变真的是日新月异。所以说作为雄安人，我能在雄安创业的话，我也是感到比较自豪的。雄安新区容东片区回迁居民 田凤：就觉得现在这日子越来越有奔头了，大家伙儿在家门口就可以有活干，也有钱赚，就打心眼儿里觉得我是雄安人，我自豪。他们已不再是那支高歌猛进杀入季后赛的黑马，常规赛收官阶段展现出的细节把控与紧迫感必须在季后赛重新激活。

十八 | 这不该成为一种心理负担，毕竟这只是篮球，本该充满乐趣，尤其对于这些本赛季已证明过自己的顶级球员而言。

十九 |

但如果快船自认为是一支能把握机遇的强队，那么这场比赛的20次失误（更不用说挥霍两位数的领先优势）就该是本轮系列赛的最差表现，这已是快船连续第四次在季后赛对阵掘金时领先两位数遭逆转。

|

常规赛已成过去，对快船而言那是段辉煌征程，如今他们需要重新证明自己的季后赛成色。

| 这支球队配得上更高期待，是时候打出与之匹配的表现了。

“我们整体状态不错，”泰伦-卢教练在G1赛后表示，“球队只需做好分内之事：保护好球权、限制二次进攻，能做到这些就没问题。而面对联盟转换进攻第一的球队出现20次失误，输球是必然的。我们很清楚症结所在，必须做出改进。”

原文：Law Murray

编译：李太白。